中井英夫愛聽のシャンソンなど★黒鳥忌に寄せて

　昨年の今日、インターネットを覽（み）てゐて中井英夫の忌日であることを偶然に知り、
何の下準備も無きまゝ、思ひ立つて急遽『虚無への供物』の展開に沿うて中井英夫愛聴の
シャンソンについて聊かを記し、併せて當該曲目の音聲をも貼り附けました。其の記憶が
薄れてゐなかつたとみえて、數日前に「そろそろ黒鳥忌では……」と氣づきましたので、
『虚無への供物』には登場しなかつた他の中井英夫愛聴曲に就いて記すことに致します。

　廿歳の晩春某日、初めて落合臺（新宿區中井）の《塔晶夫／中井英夫》邸を訪れた時、
話がシャンソンに及び、「シャンソンは女（女聲）のものだ」と仰つて、音盤を取り出し
何曲か聽かせて下さいました。最初に針が落されたのはジョセフィン･ベイカー「ハイチ」、
1934年公開の映畫「はだかの女王：ZOUZOU」の挿入歌です。ベイカーは米國セントルイス
生まれ（父は猶太系西班牙人、母は黒人）、19歳の時、黒人レビュー訪歐公演に參加して
巴里で人氣沸騰、以後佛蘭西で活躍を續けました。「ハイチ」は既に聽き識つてゐた曲で
私は「何だか熱病に浮かされたやうな……トロピカルの誘惑」といふやうな印象を抱いて
ゐましたが、中井さんは「軟風に震へる金線」と形容なさいました。あの方の事ですから、
「南風ぢやないぞ。琴線ぢやあなくで黄金の線」といふしつこい駄目押しがありました。
でも「言ひ得て妙」だと感心させられましたね。

Josephine Baker[Haiti]1934-ZOUZOU
https://www.youtube.com/watch?v=-wMaSGMOnr8&list=RDNBGXsQfGY4M&index=2

　私がリス・ゴーティの「過ぎゆく艀」が好きだと申しましたら、「あれは酒が旨くなる
秋の夜に聽く歌だ」と仰つて其の時はかけてくれませんでした。ゴーティの創唱ではなく、
原曲は伊太利のカンツォーネ「マリウ、愛の言葉を」です。

Lys Gauty[Le Chaland qui Passe]
https://www.youtube.com/watch?v=YpDHDINZNy4&index=28&list=RD8yN8DtHOFgo&nohtml5=False

　ゴーティはお好きだつたやうで、短篇「時間の罠」（『見知らぬ旗』収録）に次のやうな
條（くだり）があります。

「少年時代の矢沢の家は、中流のブルジョア家庭といったところで、兄や姉が居間にしてい
た二階の洋間に行くと、そこにはいつも新しいフォン・ゲッツィのアルバムが花束のように
投げ出されていたり、ツァラ・レアンダーの嗄れ声や、リス・ゴーティの物憂い恋の唄が、
雨の午後にでも聞くようにながれていた。」

　ツァラ・レアンダーは獨逸で活躍した瑞典（スウェーデン）出身の女優で歌も巧く多くの
録音を殘してゐます。日本では「ハバネラ」（映畫『南の誘惑』挿入歌）が、同時代の女優
ポーラ・ネグリの「夜のタンゴ」（同名映畫の主題歌）と並んで歡迎された模樣であります。
ツァラは大戰後も舞臺に立つて1979年まで歌ひ續け、其の２年後に逝去しました。

Zarah Leander 「ハバネラ」Der Wind hat mir ein Lied erzahlt 1938
https://www.youtube.com/watch?v=R7ulbiYWSBE&index=10&list=RDweF_0QScy5c&nohtml5=False

バルナバス・フォン・ゲッツィはダンス樂團(Barnabas von Geczy mit seinem Orchester)を
率ゐて獨逸語圏で活躍した提琴奏者（ヴァイオリニスト）。出自は匈牙利（ハンガリー）の
貴族で携へる樂器はストラディヴァリウスといふ觸れ込み、日本ではヨーゼフ・リクスナー
作曲のタンゴ「碧空」が賣れに賣れて、ＳＰ時代には珍しかつた單獨のアルバムも出ました。
他に「想ひ出のタンゴ」「タンゴ・ボレロ」「夜のタンゴ」なども名演と申せませう。

Barnabas von Geczy 「碧空」Blauer Himmel 1938
https://www.youtube.com/watch?v=dVv3NdzQ6M8&list=RDuIWLg0XNDK4&index=27

　ツァラとゲッツィが同じ曲を録音してゐます。中井さんが耳にされてゐたかどうか分かり
ませんが、紹介しておきませう。當時、歐州で大流行した「プスタ・フォックス」が其れで、
匈牙利の大草原（プスタ）をイメージしたダンスナンバー、リズムはフォックストロット、
日本では「草原のフォックストロット」の曲名で通つてゐます。各國で歌詞が後附けされ、
「Jealous Eyes」といふ別の曲名も附けられてゐます。
　ツァラは『ブダペストのジプシー・カフェ Pa Cafe Zigan i Budapest』といふ映畫の中で
此れを歌つてをり、其の映像を使つてゐる動畫を見つけたので貼りつけておきます。

Zarah Leander「Puszta Fox」『Pa Cafe Zigan i Budapest』
https://www.youtube.com/watch?v=GBCu6h7ZOIw&index=21&list=RDweF_0QScy5c&nohtml5=False

Barnabas von Geczy「Puszta-Fox」草原のフォックストロット
https://www.youtube.com/watch?v=5tRImLiHqSc&nohtml5=False

　おまけとして、デヴィッド・ボウイ主演の映畫『ジャスト・ア・ジゴロ』の中で流れて
ゐるマンハッタン･トランスファーの「Jealous Eyes」もお聽き下さい。